しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

マインドフルネスと聖霊(the Holy Spirit)は同じ?「生けるブッダ、生けるキリスト」その2

f:id:englishforhappiness:20170514024145p:plain

仏教のマインドフルネス(気づきの力)を欧米に普及させた禅僧ティク・ナット・
ハンは、多くのキリスト教徒たちとの交流を通じて、マインドフルネスと、聖書で
語られている、イエス・キリストに癒しの力をもたらした聖霊(the Holy Spirit)は
同じものであるという確信に至ったと言います。そもそも聖霊とは、何でしょうか?
 

The Holy Spirit descended on Jesus like a dove, penetrated Him deeply, and
He revealed the manifestation of the Holy Spirit. Jesus healed whatever He
touched. With the Holy Spirit in Him, His power as a healer transformed
many people.

ホーリー・スピリットは、一羽の鳩のようにイエスのうえに舞い下りてきて、
彼の体のなかに深く浸透してゆきました。こうして彼は、このホーリー・スピリット
の化身としてみずからを現わすに至り、イエスの体に触れるものを癒してゆきました。
癒し手としてのイエスの力が多くの人々を変容させたのです。

 

ある時、フローレンスのあるカトリックの司祭が語った言葉によれば、ホーリー
スピリットとは、神から送られたエネルギー。その言葉にインスピレーションを得た
ティク・ナット・ハンは言います。

 

To me, mindfulness is very much like the Holy Spirit. Both are the agents of
healing. When you have mindfulness, you have love and understanding, you see
more deeply, and you can heal the wounds in your own mind. The Buddha was
called the King of Healers. In the Bible, when someone touches Christ, he or she
is healed. It is not just touching a cloth that brings about a miracle. When you touch
deep understanding and love, you are healed.

私はホーリー・スピリット(聖霊)とマインドフルネス(気づきの力)は、ほとんど
同じものだと確信しています。両方とも癒しの力をひきおこす媒体なのです。あなた
の心にマインドフルネスがあれば、そこから愛と理解が生まれ、もっと深く現実を
見る目ができ、自分の心のなかの傷をみずから癒すことができるのです。仏陀
癒しの医王と呼ばれました。聖書にも、誰かがキリストに触れたとき、その人は
癒されたと記されています。それは奇跡をもたらす一枚の布に触れるといったこと
ではなく、キリストの深い愛と理解に触れたために、癒されたのです。

 

I told the priest that I felt that all of us also have the seed of the Holy Spirit in us,
the capacity of healing, transforming, and loving. When we touch that seed, we are
able to touch God the Father and God the Son.

私は最後にこのフローレンスの司祭に自分の考えを次のように述べました。
私たちは、誰でもみな、このホーリー・スピリットの種子を持っていて、癒し、
変容し、愛する力を内に秘めていると。そして、この心の内にある気づきの種に
触れることができたら、父である神とその子である神(キリスト)に触れることも
可能ではないかと。

 

いかがでしたか?正直に言って、キリスト教の知識が浅く、仏教の伝統の中で育った
私としては、ティク・ナット・ハンの、この確信に対する適切なコメントが思い浮かび
ません。しかし、事実として、この「生けるブッダ、生けるキリスト」という本は、
欧米で大きな反響を呼び、ベスト・セラーになっています。しばらく、この本で
語られている内容をバイリンガルで紹介していきますので、よろしかったら、
お付き合いください。

 

Living Buddha, Living Christ

Living Buddha, Living Christ

 

 

生けるブッダ、生けるキリスト

生けるブッダ、生けるキリスト

 

  

 

Living Buddha, Living Christ

Living Buddha, Living Christ

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約